プロフィール設定から記事寄稿まで

こんにちは。お世話になります。記事寄稿について掲載いたします。

この記事は既に弊社が運営しているサイト、GET ARのWordpressへログインしてる体で進めますので、ご了承願います。

WordPressのプロフィール設定から、タイトル、記事本文、リンクの貼り方、埋めこみまで の記事は検索結果に表示されない設定をしています。リンクを知っている方のみにお教えしております。いつでも見れるように、リンクを保存しておいてください。

なお、このすぐ下に書いてある目次の項目をクリックすると、各説明欄に飛びます。翻訳者としてではなく、ライターとして接しますのでご了承ください。

プロフィールの設定

プロフィールの文章

GET AR: 世界を変えるARニュースメディア の ライター一覧 に文章例が載っています。それを参考にしてyuichiのメールアドレス宛て(yuichi.sato@getar.jp)にプロフィール文章を掲載して送ってください。

  1. 「AR」という文字を挿入
  2. どこで何の仕事をしているかを入れること
  3. 60文字~80文字におさめる
  4. Twitter、Facebook、自身のホームページ、ココナラのリンクがあれば掲載してもOK

プロフィール画像

  1. Gravatar - グローバルに認識されるアバター (Globally Recognized Avatars) へアクセス
  2. https://open-cage.com/avatar-image-setting/ の 【2つ目の方法】Gravatar(グラバター)を利用して画像を登録 を見て画像をアップロード

※注意ポイント

登録するメールアドレスは必ず GET AR に登録した際に使ったメールアドレスにする(そうでないとアップロードした画像が反映されません)

Gravatarへアップロードした画像が getar.jp の記事本文の下へ反映されます。

例: FOX Sports、Skycamを使用しNFLのフィールドにスコアボードや比較図をAR表示 の

ARニュース スポーツ
FOX Sports, Michael Davies, NFL, Skycam の下にプロフィール文章と画像が反映される。

記事投稿の流れ

  1. スケジュールに掲載してあるリンクをクリック
  2. Windows OSをお使いの場合、メモ帳または自分が編集しやすいソフトを起動、Mac OSも同様
  3. 英文記事を見ながら翻訳、またはGoogle翻訳を使って書いてもOK
  4. 改行のチェック(記事寄稿画面へ書いた記事を貼り付け)
  5. 「続きを読む」タグの挿入
  6. 見出しの設定
  7. 関連記事(内部リンクの設置)
  8. 下書き保存 をクリック
  9. 投稿一覧をクリック、または編集画面のタブを閉じる(投稿の編集画面だと管理人が編集できません)

最後に編集者が、カテゴリ、タグ、を設置して公開します。

以下、注意ポイントです。

3, Google翻訳について

翻訳記事でどのような意味かわからない場合は、Google翻訳を使っても良いですが、そのままコピーして貼り付けるのではなくて、オリジナルの文章に差し替えて下さい。

4, 改行のチェック

※改行に注意しましょう。

悪い例になった場合は、キーボードのバックスペースで削除したり、エンターキーで改行または、Shiftキー + エンターキーを押してみてください。

ポイントは記事中の話題が変わると改行します。

悪い例 1↓

IT活用コンサルティングからシステム開発まで展開している株式会社システムフレンドは2017年3月22日に、Unity Asset Store(ユニティ・アセット・ストア)にて、「Moverio BT-300 Unity Plugin」を無料でリリースしたことをオフィシャルTwitterにて明らかにしました。
従来はプラグインなしでUnityを使用し、アンドロイド向けアプリを作成後、MOVERIOアプリとしてMOVERIO Apps Marketに公開できました。
ですが、サイドバイサイド方式の立体視など(左右のレンズに同じような動画が表示され、裸眼による立体視が可能)のMOVERIO独自の機能をアプリで利用するためには、ユーザーがエプソン社の提供しているSDKを用いてプラグインコードを書く必要がありました。

悪い例 2↓

IT活用コンサルティングからシステム開発まで展開している株式会社システムフレンドは2017年3月22日に、Unity Asset Store(ユニティ・アセット・ストア)にて、「Moverio BT-300 Unity Plugin」を無料でリリースしたことをオフィシャルTwitterにて明らかにしました。従来はプラグインなしでUnityを使用し、アンドロイド向けアプリを作成後、MOVERIOアプリとしてMOVERIO Apps Marketに公開できました。ですが、サイドバイサイド方式の立体視など(左右のレンズに同じような動画が表示され、裸眼による立体視が可能)のMOVERIO独自の機能をアプリで利用するためには、ユーザーがエプソン社の提供しているSDKを用いてプラグインコードを書く必要がありました。

良い例↓

IT活用コンサルティングからシステム開発まで展開している株式会社システムフレンドは2017年3月22日に、Unity Asset Store(ユニティ・アセット・ストア)にて、「Moverio BT-300 Unity Plugin」を無料でリリースしたことをオフィシャルTwitterにて明らかにしました。

従来はプラグインなしでUnityを使用し、アンドロイド向けアプリを作成後、MOVERIOアプリとしてMOVERIO Apps Marketに公開できました。ですが、サイドバイサイド方式の立体視など(左右のレンズに同じような動画が表示され、裸眼による立体視が可能)のMOVERIO独自の機能をアプリで利用するためには、ユーザーがエプソン社の提供しているSDKを用いてプラグインコードを書く必要がありました。

9, 投稿一覧をクリック、または編集画面のタブを閉じる

記事を寄稿して、下書き保存 をした後、投稿一覧をクリックするか、編集画面のタブを閉じてください。

理由は、ライターの方編集画面のままだと管理人が編集できないため ↓

投稿一覧、タブの周りに赤枠をクリック

記事寄稿画面へ

  1. getar.jp/wp-admin へ
  2. WordPressへ発行された(yuichi.sato@getar.jpからメールで送られた)IDとパスワードを入力
  3. 投稿→新規投稿をクリック

タイトル

  • タイトルは、翻訳通りにせず、記事本文を見なくても、タイトルだけでわかるような文章にすること(※最初のうちは、翻訳通りでも可)
  • 誰もが見て分かりやすく、見てみたい記事をタイトルにしましょう
  • 2016/9/23更新 「AR」の文字をいれることがポイント

参考記事
空間に穴が?Tango対応スマホのARデモアプリ「Google Tango Hole」
ARマーケティングにおける建築・建設業界(AEC)の3つのこと

パーマリンクの設定

タイトルを入れて、記事を書く前にパーマリンクの設定をします。日本語表記のパーマリンクだと、Googleにスパム扱いにされることがあります。パーマリンクは数字表記にしてください。

タイトルを入れる前に、「段落」の下に文字を記入する画面があります。

①の編集画面の記事本文では、「あ」と入力します。
②の下書きとして保存をクリック

パーマリンクが設定されました。
①の「編集」ボタンをクリック。

「-2」を削除して①のOKをクリック

反映されていませんが、下書き保存をクリックします。

パーマリンクから「-2」がなくなって表示されました。

原因はわかりませんが、全てのWordPressのパーマリンク設定において、このような事態が起こっているそうです。

記事本文

見出し2(h2タグ)の付け方

編集画面の真ん中に位置するバーの赤枠のアイコンをクリックします。

※記事の本文全体が500文字以上の場合に、記事の内容にあった見出し2(h2タグ)を使用しましょう。

h2-5

ツールバー(左から段落、スタイル......まで)が表示されます。

まとめという文字を見出し2に設定しましょう。まとめ の文字を選択。

h2-2

①段落をクリックして、
②見出し2をクリックすると、

h2-3

まとめ の文字が大きくなり、灰色の枠で囲まれます。

h2-4

プレビューを見てみましょう。まとめの文字が見出し2になっているのがわかりますね。

h2-6

見出し2(h2タグ)の書き方

見出し2(h2タグ)は タイトル の文字とかぶっても良いです(SEO対策)

参考記事
ソフトバンク、AR/VR技術を活用して歯科治療を支援するシステムを開発

上記の記事を例にすると

タイトル: ソフトバンク、AR/VR技術を活用して歯科治療支援するシステムを開発
見出し2: AR歯科治療支援する大学も

となっています。「AR 歯科治療 支援」で検索された時に、Google検索結果で上位にもってこさせるためです。2017年3月23日現在では、Google検索結果順位の上から2番目に見られます。

リンクの貼り方

WordPressにおいて色々なリンクの貼り方もありますが、この方法が一番時間速く貼り付けられます。辞書登録をしていると、もっとスピーディーに作業ができますのでオススメです。

辞書登録するコードは以下です。

<span class="ref">関連サイト</span>
・<a href="" target="_blank"></a>

<span class="ref">関連サイト</span> は合ってないようなものですが、某大手サイトを参考にしました。
→http://ascii.jp/elem/000/001/454/1454023/

外部リンク(翻訳元の記事)のリンクの貼り方

翻訳元のリンクの貼り方です。翻訳元のリンクをコピーしてから、WordPress寄稿画面のテキストをクリックして「""」の間へペーストしましょう。

テキストはここです。

  1. 翻訳元のサイトへ
  2. URL(http://www.jerusalemonline.com/news/politics-and-military/military/augmented-reality-glasses-to-battle-terror-23322)をコピー
  3. ・<a href="" target="_blank"></a>の「""」の間へ部分へ貼り付け
    →・<a href="http://www.jerusalemonline.com/news/politics-and-military/military/augmented-reality-glasses-to-battle-terror-23322" target="_blank"></a>

翻訳元のタイトルをコピーしてから、WordPress寄稿画面のテキストをクリックして「><」の間へペーストしましょう。または直接書いてもOKです。

  1. サイトタイトル「Jerusalem ONLINE」をコピーもしくは直接書く
  2. <a href="" target="_blank"></a>の「><」の間へ部分へ貼り付け
    →<a href="" target="_blank">Jerusalem ONLINE</a>
  3. サイト訪問者に向けて、なんの言語の記事なのかわかりやすくしましょう。日本語だと思ってクリックする人も多いそうです。
    →<a href="" target="_blank">Jerusalem ONLINE(英語)</a>

最終的に、<span class="ref">関連サイト</span>と組み合わせると、以下のようになります。↓

<span class="ref">関連サイト</span>
・<a href="http://www.jerusalemonline.com/news/politics-and-military/military/augmented-reality-glasses-to-battle-terror-23322" target="_blank">Jerusalem ONLINE(英語)</a>

投稿編集画面の右上、プレビューをクリックすると以下のように反映。「関連サイト」の背景が緑色に文字が白色になります。

関連サイト
Jerusalem ONLINE(英語)

内部リンク(関連記事)の貼り方

内部リンク(関連記事)の貼り方、1つのリンクを掲載

↓以下をコピーしてから、WordPress寄稿画面のテキストをクリックしてペースト。

<span class="ref">関連記事</span>
・<a href="http://getar.jp/15437/" target="_blank">米国空軍、ARを活用して戦闘機の設備をメンテナンスする整備士を支援</a>

↓以下のように反映されます。

関連記事
米国空軍、ARを活用して戦闘機の設備をメンテナンスする整備士を支援

内部リンク(関連記事)の貼り方、2つのリンクを掲載

↓以下をコピーしてから、WordPress寄稿画面のテキストをクリックしてペースト。

<span class="ref">関連記事</span>
・<a href="http://getar.jp/project-esper/" target="_blank">3D4Medicalの解剖学を進化させる医療ARアプリ、Project Esper</a>
・<a href="http://getar.jp/liver-3d/" target="_blank">肝臓の病が進行する様子を観察できる、医療系ARアプリのデモムービー</a>

↓以下のように反映されます。

関連記事
3D4Medicalの解剖学を進化させる医療ARアプリ、Project Esper
肝臓の病が進行する様子を観察できる、医療系ARアプリのデモムービー

内部リンクと外部リンクの貼り方

↓以下をコピーしてから、WordPress寄稿画面のテキストをクリックしてペースト。

<span class="ref">関連記事</span>
・<a href="http://getar.jp/project-esper/" target="_blank">3D4Medicalの解剖学を進化させる医療ARアプリ、Project Esper</a>
・<a href="http://getar.jp/liver-3d/" target="_blank">肝臓の病が進行する様子を観察できる、医療系ARアプリのデモムービー</a>

<span class="ref">関連サイト</span>
・<a href="http://www.detroitnews.com/story/news/local/michigan/2016/08/13/augmented-reality-patient-rehabilitation/88689088/" target="_blank">The Detroit News(英語)</a>

↓以下のように反映されます。

関連記事
3D4Medicalの解剖学を進化させる医療ARアプリ、Project Esper
肝臓の病が進行する様子を観察できる、医療系ARアプリのデモムービー

関連サイト
The Detroit News(英語)

続きを読むの設置

続きを読むの設置は重要です。くれぐれも忘れないでください。

ビジュアルで、ツールバー切替の隣にある「続きを読む」タグの挿入を、下の画像で言う.「.....すばらしいじゃないか」の最後の文字、「か」の右にカーソルを持ってきてEnterボタンを押します。

Enterボタンを押したら、その下にカーソルを持っていきます。

Wordpress画面で続きを読むアイコンの周りに赤い線の画像

「続きを読む」タグの挿入 をクリックすると --- More --- が反映されます。

Wordpress画面でMoreの周りに赤い線の画像

挿入ポイント

2016/9/23更新

文字数 Moreタグ挿入ポイント
3000 1500文字近辺
2000 1000
1000 400
500 200
※キリのいい所で挿入すること

設置する理由はこの下に広告を挿入する。ここの広告が一番クリックされやすいため重要。

箇条書きや、番号付き箇条書きの追加の仕方

悪い例↓

・箇条書き、箇条書き、箇条書き
・箇条書き、箇条書き、箇条書き
・箇条書き、箇条書き、箇条書き
・箇条書き、箇条書き、箇条書き
・箇条書き、箇条書き、箇条書き
・箇条書き、箇条書き、箇条書き

1. 番号付き箇条書き、番号付き箇条書き、番号付き箇条書き
2. 番号付き箇条書き、番号付き箇条書き、番号付き箇条書き
3. 番号付き箇条書き、番号付き箇条書き、番号付き箇条書き
4. 番号付き箇条書き、番号付き箇条書き、番号付き箇条書き
5. 番号付き箇条書き、番号付き箇条書き、番号付き箇条書き
6. 番号付き箇条書き、番号付き箇条書き、番号付き箇条書き

良い例↓

  • 箇条書き、箇条書き、箇条書き
  • 箇条書き、箇条書き、箇条書き
  • 箇条書き、箇条書き、箇条書き
  • 箇条書き、箇条書き、箇条書き
  • 箇条書き、箇条書き、箇条書き
  • 箇条書き、箇条書き、箇条書き
  1. 番号付き箇条書き、番号付き箇条書き、番号付き箇条書き
  2. 番号付き箇条書き、番号付き箇条書き、番号付き箇条書き
  3. 番号付き箇条書き、番号付き箇条書き、番号付き箇条書き
  4. 番号付き箇条書き、番号付き箇条書き、番号付き箇条書き
  5. 番号付き箇条書き、番号付き箇条書き、番号付き箇条書き
  6. 番号付き箇条書き、番号付き箇条書き、番号付き箇条書き

各ソーシャルネットワークの埋めこみ方

翻訳している記事に、YoutubeやTwitter、Facebookページ、Instagramの埋め込みがあります。

たとえば、翻訳元に「動画はこちら!」と書かれていたら、Youtubeかvimeo、または.mp4の動画です。必ず閲覧してください。

また、どのように反映されているかわからないと思いますので、寄稿者はWordPress寄稿画面の右上のプレビューを見てどのように表示されているか、確認することを忘れないでおきましょう。

Twitter

  1. Twitterへログイン
  2. 翻訳記事に埋め込んである、ツイートをクリック
  3. 「フォロー」ボタンの右にある、「下矢印」のアイコンをクリック
  4. <blockquote class=".......</script> までコピーする
  5. wordpressの投稿編集画面右、下書き保存の左にあるテキストをクリック
  6. コピーしたものを貼り付ける

埋めこんだTwitterの投稿

Facebook

例: 再生数200万超え!ジョージ・タケイ氏のポケモンGOのプレイ動画が話題

  1. Facebookへログイン
  2. 翻訳記事に添付してある、Facebookのアイコン
  3. 例の記事のリンク先だと George Takeiさんがライブ動画を作成しました。 の右の上向きの矢印アイコン
  4. 埋めこむ
  5. コードをすべてコピーする
  6. 投稿編集画面右、下書き保存の左にあるテキスト
  7. コピーしたものを貼り付ける

埋めこんだ動画(下の空白は仕様の為、気にしない)

Instagram

  1. 翻訳元に掲載してあるInstagramの画像をクリック
  2. 右下の 。。。 をクリック
  3. 埋めこみをクリック
  4. 埋めこみをコピー
  5. 投稿編集画面右、下書き保存の左にあるテキスト
  6. コピーしたものを貼り付ける

Earl Grey tea, crystalized violet, passion fruit, ginger — there’s no limit to what confectionary wizard Oonagh Simms (@themarshmallowist) whips into her gourmet marshmallows. “With marshmallows you can be as experimental as you want to be,” says Oonagh, who trained as a patisserie and chocolatier in Paris before opening her own marshmallow stall on Portobello Road in London. She only uses fresh fruits, organic herbs and boutique alcohols: “We deliberately make them a little bit larger, there are four to five bites per marshmallow, so that the flavor profiles come out quite differently in each bite.” The key to growing her business has been collaborating with fellow local merchants — like @gfsmithpapers, the artisan papersmiths behind her packaging. “It’s quite tricky to make a cube look interesting bunches and bunches of times! But we’re always taking new pictures and it’s the best way to connect with the fans of the Marshmallowist.” Photo by @themarshmallowist

Instagramさん(@instagram)が投稿した写真 -

動画共有サイトの埋めこみ方

Youtube、vimeoの埋め込み方の説明。翻訳記事にYoutubeやvimeoの埋め込みがあります。

Youtube

  1. 翻訳記事に埋め込まれているYoutubeを再生、右下の薄いローマ字で書かれている Youtube をクリック。またはリンクをクリック
  2. Youtubeへ飛ぶ
  3. チャンネル登録の下にある 共有
  4. 埋めこみコード
  5. <i frame width.....>をコピー
  6. WordPressの投稿編集画面右、下書き保存の左にあるテキスト
  7. 貼付け
  8. 投稿編集画面右、下書き保存の左にあるテキストの左隣のビジュアル

Youtubeが埋めこまれる。

vimeo

  1. 翻訳記事のvimeoの動画の右下の薄いローマ字で書かれている vimeo
  2. ダウンロードの隣の紙飛行機アイコンの 共有
  3. 埋めこみに書いてある <i frame src.........> をコピー
  4. WordPressの投稿編集画面右、下書き保存の左にあるテキスト
  5. 貼り付けをする
  6. 投稿編集画面右、下書き保存の左にあるテキストの左隣のビジュアル
  7. 埋めこまれたのを確認したら、vimeoの動画が埋め込んである下の文字を削除 例:下の動画だったら「KOSKI from studio deFORM on Vimeo.」を削除

vimeoが埋めこまれる。

文章、言葉、表現について

英語をカタカナへ

基本的に英語表記はカタカナへ翻訳します。

例文:レンタル倉庫が舞台の映画「STORAGE(ストレージ)」は、ARを活用した5分程度の短編ホラー作品です。スマートフォンを介してしか見えない「奇妙な子供」に怯える男性が、倉庫内の狭い空間で「恐怖」に追われることになります。

参考記事
【閲覧注意】レンタル倉庫が舞台のAR短編ホラー映画!「ストレージ」

人の名前もまた同じで、カタカナで表示します。

(以下、「」)を使う

(以下、「ワード」)を使うときは、その「ワード」が、再び記事内で使われるときに記載します。

例文:米国ラスベガスに構える企業Novum社が制作中のサバイバルARホラーゲーム、「Night Terrors」(以下:「ナイト・テラース」)を制作中。資金調達サイトindiegogoにて4万ドル(約450万円)の調達額を達成しています。

テクノロジーや科学に関するニュースを動画で紹介している、「Now This Future」のFacebookページ上で、3400万以上の再生数、47万シェア、15万件以上のいいねをもらっている「ナイト・テラース」は、全米期待のサバイバルARホラーゲームです。

参考記事
・ ARサバイバルホラーゲーム、「ナイト・テラース」がindiegogoから資金調達完了

半角英数字

「1、2、3」などの、全角数字を使わない。すべて「1、2、3」などといった半角数字、英字を使う。

正確な日時

今年、何月、何日、現在ではなくて、正確な西暦と月末を記入すること。1年後、記事を見る人のことも考えましょう。

例:今年8月→2016年8月

「」と『』の使用

インタビューなど、誰かが話している時には「」を使いましょう。『』を利用するときは、大事なワード(タイトル名など)が「」に入っている時に使用します。

参考記事
ドラえもんのどこでもドア?デモアプリ「Google Tango Door AR」とは

例文:「『ドラえもんVR』を体験したのがきっかけです。『ドラえもんVR』はとても楽しかったですがプレイできる対象年齢が13歳以上で、子供が体験できないのが残念だなと思いました。そこで、Google Tango対応スマホの手持ちであれば、子供も体験できるので試しに作ってみようと思いました」と、同氏は開発理由についてコメントしています。

重要なワードも「」を活用してください。

参考記事
EPSON社のメガネ型ARスマートグラス、MOVERIO「BT-300」が登場

ですます調

である調ではなく、すべての記事において、「ですます調」を使うことを意識しましょう。

 

・良い例↓

西オーストラリア州の州都、パースに位置する西オーストラリア大学では、ARデバイスを使用して歯科医の業務を効率的に改善しようとしています。同大学では歯科医がARメガネを着用して患者を目の前にすると、装着しているディスプレイにARで情報を表示できる技術を開発したと発表しました。

歯科医は患者の情報を見るためにパソコンを見る必要がなくなり、施術しているその場で患者の診断や治療が可能に。1日に診察する患者数の増加が見込め、大幅に業務時間の削減ができるそうです。2017年中頃には、歯科学校に導入することを目標としています。

・悪い例↓

西オーストラリア州の州都、パースに位置する西オーストラリア大学では、ARデバイスを使用して歯科医の業務を効率的に改善しようとしています。同大学では歯科医がARメガネを着用して患者を目の前にすると、装着しているディスプレイにARで情報を表示できる技術を開発したと発表しています。

歯科医は患者の情報を見るためにパソコンを見る必要がなくなり、施術しているその場で患者の診断や治療が可能になります。1日に診察する患者数の増加が見込め、大幅に業務時間の削減ができます。2017年中頃には、歯科学校に導入することを目標としています。

悪い例は、全て「ます調」に。サイト訪問者は読みづらく、記事を読んだ後にモヤモヤな気分になります。

良い例は文末の「語尾」を変更。「語尾」を変更して書くことで、記事がスラスラと読みやすくなり、全て「ですます調」の変化があります。

様々な表現を使う

インタビューで話している内容に、同じワードが翻訳元で掲載している時は、様々な表現を使いましょう

例: コメントしています→ 話しています。語っています。声明しています。などなど
例: 話し合っています→ 会議しています。討論しています。意見を交換し合っています。議論の応酬しています。などなど
例: できます→ 可能です。などなど

わからない場合は、検索で「(なんて表現したらよいかわからない単語) 類語」で検索します。

「 " 」「 ' 」 は不必要

2016/9/23更新 「"」「'」は削除すること。

最後に

「書いてある通りに実装したけどできませんでした」、「わからないので教えてください」と、いった意見があれば受け付けます。遠慮なくおっしゃってください。

関連事項
寄稿者スケジュール管理表
振込み、辞退、休養について

公開日:
最終更新日:2017/03/23